Herzlich willkommen auf der Homepage von Wort & Wörtlich, Ihrem Lektoratsbüro für literarische Belletristik, Unterhaltungs- und Spannungsliteratur sowie erzählendes Sachbuch. Ich freue mich, Sie und Ihr Verlagsprogramm kennenzulernen!
Sie sind Autor:in? Hier geht es zu meinen Leistungen für Sie.

Leistungen für Verlage

Originallektorat
  • Projektmanagement nach Ihren Vorgaben vom Briefing bis zur Fahnenkorrektur
  • Stoffentwicklung und Schreibbegleitung
  • Plotlektorat
  • sprachlich-stilistisches Lektorat
  • Recherche, Faktencheck, Literaturabgleich
  • Belletristik und erzählendes Sachbuch
Übersetzungslektorat
  • Redaktion von Übersetzungen aus dem Spanischen, Französischen und Englischen inkl. Abgleich mit dem Original
  • Erfahrung mit Übersetzungslektorat aus »kleineren Sprachen«, z.B. Niederländisch, Georgisch, skandinavische Sprachen
  • Faktencheck, Kürzungen und stilistische Anpassungen
Verlagsgutachten
  • Lesesprachen Spanisch, Französisch und Englisch
  • Prüfung des Spannungsbogens und der Erfolgschancen am Markt
  • Einschätzung in Bezug auf Ihr Verlagsprogramm
  • Unterstützung zur Messezeit

Referenzen

Klett-Cotta | Tropen
Verlagsgruppe Droemer Knaur
Arche Literatur Verlag
Unionsverlag
Benevento Publishing Group

Vertrauenssache Außenlektorat

Ein hochwertiges Manuskript und zufriedene Autor:innen sind immer mein Ziel – selbstverständlich! Aber was so einfach klingt, erfordert große Erfahrung und Fingerspitzengefühl. Nach vielen Jahren als Verlagslektorin weiß ich, worauf es in Ihren Abläufen ankommt, verstehe Ihre Bedürfnisse und kann Sie nachhaltig entlasten. Ob Original- oder Übersetzungslektorat, ob Projektkoordination oder Verlagsgutachten – bei mir sind Ihre Aufträge in besten Händen. Sie können sich darauf verlassen, dass ich Ihre Autor:innen mit Sachverstand, Geduld und Sensibilität betreue, denn es gibt keine bessere Grundlage für langfristige Zusammenarbeit. Damit Sie nicht nur bei der Textqualität Sicherheit haben, sondern auch Zeit für verlagsinterne Prozesse und Akquisen.
Das zeichnet mich aus:

  • Höchster Anspruch an Textqualität
  • Langjährige Erfahrung in Verlagen und Agenturen
  • Betreuung vom ersten Briefing bis zum satzfertigen Manuskript
  • Expertise in E + U

Natürlich unterstütze ich Sie auch unter Zeitdruck. Und erstelle Ihnen gerne auch eine Inhaltsangabe oder den Entwurf für einen Vorschautext, falls Sie gerade selbst nicht dazu kommen.
Lassen Sie uns Ihren Bedarf unverbindlich im persönlichen Gespräch klären!

KONTAKT

Ich freue mich auf Ihre Anfragen!